Proverbi, detti, leggende, filastrocche, vecchie fotografie, ricette, riprese antiche, storie vere, immagini, ninnenanne, parole, racconti,
ricordi... di Ariano Irpino
IL PIÚ GRANDE ARCHIVIO
FOTOGRAFICO ARIANESE D'EPOCA
DISPONIBILE IN RETE
(beta)
ricerca
categorie
trovaci su...
 |
|
|
Allo stato, tutte le traduzioni, le morali, gli usi e gli impieghi sono protetti da licenza proprietaria Creative Commons e non sono quindi riproducibili salvo autorizzazione dello staff di proverbiarianesi.com (associazione Arianet). Chiunque senza il permesso dei legittimi proprietari utilizzi con o senza scopo di lucro i contenuti pubblicati in questo sito (esclusi i semplici proverbi espressi in lingua dialettale arianese i quali sono patrimonio comune non soggetti ad alcuna licenza) è perseguibile per legge.
|
Registriamo migliaia di visite al mese, pubblichiamo contenuti nuovi ogni settimana. Vuoi vendere |
| CONTATTACI |
Li ciucci fanno sciarre e li varrilli ci vanno pi sotto
traduzione italiana:
Gli asini bisticciano e i barili ne pagano le conseguenze.
morale del detto:
Il detto produce una rapresentazione in cui degli asini litigano e in questa disputa rovesciano i barili che portano sulla soma. Capita spesso infatti che le conseguenze di una briga ricadano su attori terzi che, seppur senza colpa, finiscono per pagare gli effetti delle dispute.
Non è casuale il richiamo ad un animale solitamente considerato come stupido, e che i barili risultino come elementi obbligati a stare sulle loro some senza possibilità di scelta. Il detto è impiegato infatti anche quando le conseguenze dei litigi di persone che hanno una gerarchia superiore ricadono su coloro che occupano una gerarchia più bassa.
traduzione inglese:
Donkeys fight and the barrels pay off.
- Login o registrati per inviare commenti
- letto 3142 volte