Proverbi, detti, leggende, filastrocche, vecchie fotografie, ricette, riprese antiche, storie vere, immagini, ninnenanne, parole, racconti,
ricordi... di Ariano Irpino
IL PIÚ GRANDE ARCHIVIO
FOTOGRAFICO ARIANESE D'EPOCA
DISPONIBILE IN RETE
(beta)
ricerca
categorie
trovaci su...
 |
|
|
Allo stato, tutte le traduzioni, le morali, gli usi e gli impieghi sono protetti da licenza proprietaria Creative Commons e non sono quindi riproducibili salvo autorizzazione dello staff di proverbiarianesi.com (associazione Arianet). Chiunque senza il permesso dei legittimi proprietari utilizzi con o senza scopo di lucro i contenuti pubblicati in questo sito (esclusi i semplici proverbi espressi in lingua dialettale arianese i quali sono patrimonio comune non soggetti ad alcuna licenza) è perseguibile per legge.
|
Registriamo migliaia di visite al mese, pubblichiamo contenuti nuovi ogni settimana. Vuoi vendere |
| CONTATTACI |
Na pisciata senza lu pirito ea com'a na 'zalata senza l'acito
traduzione italiana:
Una minzione priva di flatulenze è paragonabile ad una insalata orfana d'aceto.
morale proverbio:
Fra i più pruriginosi dei proverbi, questo celebra l'epopea dei piaceri del corpo.
La medicina ci insegna che negli esseri umani la zona terminale dell'intestino retto è ricchissima di terminazioni nervose. Risulta quindi essere, in barba agli omofobici, una parte eletta per la stimolazione e l'evocazione di piacere fisico. Pertanto il proverbio ricorda che eseguire un peto durante l'atto dell'urinare, già confortevole di suo, è una condizione d'armonia irrinunciabile affinché l'espulsione del liquido paglierino si configuri non solo come un dovere fisiologico ma sopratutto come uno momento di piacere e benessere.
È la stessa relazione che intercorre fra il nutrimento e la buona cucina. Ed è proprio al contesto alimentare che il proverbio lega questo insegnamento. Notoriamente infatti una insalata scondita dell'aceto risulta scarsamente saporita quindi poco appetibile.
Un po' forzata la rima che soffre di due accentazioni differenti.
traduzione inglese:
A pee bare of wind is like a salad without vinegar
- Login o registrati per inviare commenti
- letto 4510 volte